Film temelji na resničnem dogodku.
NA KlTAJSKEM JEDO PSE
Igrajo
Režija
Koliko je ura?
Hanne!
Kako me to razdraži. -Kaj? Zakaj ne vzameš krožnika?
O, Američan. -Lahko bi tako rekli. -Vam s čim postrežem?
Koliko je ura pri vas?
Četrt čez deset. -Devet ur razlike torej.
Nikoli je ne nastavim prav.
Ste pravkar prišli? -V Kalifor- niji naj bi se dobil z zobarjem,
pa so me kar z lepega poslali sem. Še preoblekel se nisem.
Tisti tip pride šele ob 12.
Je res toliko ura? -Ja. Četrt čez deset.
Prekleto. -Star znanec? -Ne. Sploh ne ve, da sem tu.
Me niti ne pozna. Morda ga poznate vi.
Arvid Blixen?
Prvič delam tukaj.
Gotovo pa se sprašujete, zakaj se morava sestati.
Kaj ni bilo 800 kron v pločevinki? -Ja.
Kje so?
Bil je moj denar, ne? -Ja, ampak kje je?
Podaril sem ga cerkvi.
Kaj si? -Saj je bil moj denar.
Arvid, ob tebi se mi kozla. Hotela sem si kupiti hlače.
Saj imaš 40 drugih. -Pa kaj? Ne jemlji skupnega denarja.
Poln kufer te imam. Misliš, da si Gandi, ali kaj?
Ne bi pojedla zajtrka v miru?
Dolgočasen si, da je kaj. Še štetje ovčic je bolj zabavno.
Mi na čelu piše IDlOT?
Preben, ne moremo ti posoditi 25.000 brez garanta.
Samo za začetni kapital!
Žal mi je, ne moremo pomagati. -Klinc, ne morete!
Če te še kdaj srečam, ti bom populil vse zobe!
Štekaš? -Ja.
Arvid Blixen.
V banki dela. -Zakaj ne greš tja in mu poveš, da si tu?
Tako zlahka pa ne gre.
Smešno, kaj?
To ime sem prvič slišal pred komaj 12 dnevi.
Ja, natanko pred 12 dnevi.
Poglej, kaj sem kupil.
Kaj praviš? -Smem poskusiti?
Okej!
Kdor noče, da ga počim, naj leže na tla.
Nehaj se cmeriti. Nehaj!
Si peder, ali kaj?
Ja.
Poslušaj Henning... Homo Henning.
Ti včasih tako pravijo?
Če se ne nehaš cmeriti, boš šel v homo nebesa.
Tega pa nočeš, ne?
lzjemno nasilen rop... Bančni uslužbenec Arvid Blixen
je treščil roparja z loparjem za squash.
Kako se počutite?
No, ja... -J unak dneva ste, bi se reklo.
Prekinimo za hip. Ni vam treba gledati v kamero.
Vem, da ste živčni, toda ni potrebe za to. Mene glejte.
lmate lopar vedno s seboj? -Jaz... ne...
Nocoj sem se namenil igrat squash.
Zdaj bom raje doma. Lopar ni moj, ampak Henningov.
Ste še vedno malce pretreseni? -Ja.
Kaj vas je pripravilo k temu? -Ne vem. Mislim...
Zdelo se mi je prav.
Banka vam je odobrila štirinajstdnevne počitnice.
Morda bom odšel v Pariz s svojo punco.
Hanne?
JEBl SE, ARVID
Jebem naj se?
Pomiri se!
Kdo, hudiča, pa si? -Zakaj si udaril Franza?
Franza? -Zakaj nisi preprosto pustil, da odnese denar?
Uničil si nama življenje, ker si hotel zaigrati heroja!
Zakaj nisi pustil, da vzame denar?
Franz ni kriminalec.
Potrebovala sva denar.
Ne moreta kar ropati bank. -Zakaj ne?
Tako si želiva otroka. Veš, koliko stane umetna oploditev?
Živjo. lzgubila si denarnico.
Hvala.
Najlepša hvala.
To je tip iz banke!
Hej, ti! Mrtev si, kreten!
Mrzel! Zmečkal ti bom ksiht!
Pizdun fašistični!
Jebi se!
Naci!
Jebi se!
Briga me! Ne kliči me več!
Naredi kaj izjemnega!
Pojdi med ljudi. Stori kaj!
Sploh veš, kaj vse sem doživel?
Treščil sem bančnega roparja, pretepli so me njegova punca
in neki rokerji... -Zaživi, Arvid.
Potrebujem te... -Zapri gobec.
ln ne kliči me več. Ne bom dvignila slušalke.
Prav, v petek.
Ja.
V redu. Se vidiva.
Več smetane, prosim.
Kaj je to? -Menu.
Dušen piščanec.
Dober je, Peter.
Kdo je kupil zelenjavo?
Vuk. -Vuk?
Vuk je šel po zelenjavo? Zakaj?
Pravkar je opravil vozniškega. Potrebuje prakso.
Je kaj narobe? So puhle, ali kaj?
Vuk!
Kaj je to? -Redkvice. -Redkvice naj bi bile rdeče.
Nimate redkvic v lndiji?
Nehaj s tem.
ln ne drzni si kupovati gnilo zelenjavo! -Oprosti.
Ne govori oprosti, če tega še izgovoriti ne znaš.
Usrani opičjak.
Arvid? -Cela večnost je minila.
Kaj pa ti tukaj? Je umrl oče, ali kaj?
Že pred 9 leti. -Potem ni doča- kal zmage v evropskem pokalu?
Ne. -Kaj hočeš?
Govoriti s tabo.
Okej.
Kaj je s tvojim očesom? -Pretepli so me.
Zdravo. -Colo zame, prosim.
Takoj.
Zgodbo pripoveduje. -Kar. Ne menita se zame.
Arvid in Harold se odpeljeta. Več let se nista videla.
Si kupil restavracijo? -Ne, priigral sem jo.
Si že dolgo v mestu? -Živim tukaj.
Odkar je umrl oče.
Do zadnjega je upal, da se boš prikazal.
Pa kaj še! -Res je. -Ni res.
Kakšno usrano življenje si moral imeti.
Si še vedno zloben pizdun? -Ja.
Kakšno usrano življenje si moral imeti.
Bi mi pomagal?
Seveda.
Madona, kaj je notri? -Nič.
Težke so te škatle! -Ja.
Kaj, vraga, hočeš? -Kako to misliš? -Kako?
Zakaj si se nenadoma prikazal?
Rad bi oropal banko.
Kaj? -Hoče oropati banko. Vem, kaj mislite.
Sliši se čudno, ampak to je resnica.
Varnostni kombi. Poznam vozni red, ne vem pa, kako se ropa.
Ker si edini kriminalec, ki ga poznam,
ga bova oropala skupaj, Harald.
Da bi skupaj oropala varnostni kombi? Midva?
Kako ji je ime? -Astrid.
Astrid in Franzu hoče dati denar za otroka.
Ali ni to lepo?
Ves denar ji boš dal? -Seveda ne. Ne sprašuj tako trapasto.
Nekaj denarja. Še enkrat jim povej tisto o sreči.
Zdaj vem, da ni bilo prav, da sem ga treščil. Roparja...
Nihče ne bi smel ovirati sreče drugih.
Ni to lepo? Jaz bi rekel, da je.
Oropali bomo torej banko, da bomo pomagali drugim.
Vsaj enkrat bomo naredili nekaj, kar je prav.
Ampak ni čisto prav.
Če Arvid pravi, da je prav, potem je prav. Okej?
Okej. Ampak... -Niti besede več. Okej?
Zakaj ne nehaš nergati?
Vidva imata čez kripo in tovornjak. Vrečka?
Kje je kombi?
Niso ga imeli.
lmeli pa so te tovornjake... -V redu.
Ta hruška je kombi.
Okej?
Kombi pripelje, naenkrat se prikaže kripa,
se zaleti v kombi in ga prevrne.
Pripeljeta vidva s tovornjakom, Z Arvidom skočiva na kombi
in potegneva ven varnostnika. Potem pripelješ ti,
naložiš kombi na tovornjak in odpelješ.
Okej?
Se ponavadi tako dela? -Jasno, tako se dela.
Bo tako prav? -Jasno.
Kdo bo vozil kripo?
Res, odšla je z otroki, ker se je onegavil s pedrom.
Henning? -Ja. Z Bredahlom.
Stopil je iz omare. -Naj me vrag!
Temu se težko privadiš, kajne?
Nisem vedel, da ima Harald brata.
Si že večkrat kaj takega počel? -Mislim, da je Harald.
Mi smo samo kuharji.
Nekajkrat sem skoraj poklical sindikat.
Saj ne bomo nikogar ustrelili? -To je odvisno od tebe.
Prekleto, Vuk, to je volvo. Jekleno šasijo ima!
In zračno blazino! -Ne bom vozil.
Prav. Pripravljeni? -Ne. -Vuk noče zraven. -Ne bom vozil.
Ampak, Vuk, to je volvo. -Me nič ne briga.
Poslušaj... Sploh ne bi smel biti v tej državi, kajne? -Ne bom.
Vuk misli, da kripa ne bo vzdržala. -Saj je volvo.
Nekoč je razsul stričevega yuga. -Ja, na mestnem trgu.
Ne bom vozil.
Ne bom. Ne bom.
Kaj beblja? -Noče voziti.
Poslušaj, Vuk... Ali boš vozil avto,
ali pa greš nazaj past koze. Štekaš?
Jasno. -Priveži ga, pa gremo.
Priveži ga!
Težko gre v vzvratno. -Naj poskusim.
Je bilo težko? -Zmehčal sem menjalnik.
Zmehčal si menjalnik?
lmela sva težave, toda Peter je zmehčal menjalnik.
Odlično, Peter. -Ne me basat.
Vuk, si pripravljen?
Oglasi se, Vuk.
Pripravljen.
Menda ne ješ, ali pa? -Pravi, da je pripravljen.
Hvala ti. -Res je!
Če je hidravlična tekočina prehladna, prestave štekajo.
Če sušilnika dolgo ne uporabljaš, ne dela.
Če tovornjak dalj časa stoji, se hidravlika ohladi in...
Pojej. Greva.
Prihajata.
Kaj se dogaja? -Že prihajata.
Vuk, javi se.
Ljudje se ne zavedajo, koliko moških je pedrov.
Ki si tega ne upajo priznati. V parlamentu, v politiki...
Kaj, vraga, je to?
Pritisni na plin!
Hitreje!
Vžgi tovornjak! Mimo sta peljala.
Hitro!
Ušla bosta!
Hitreje!
Daj že!
Stoj.
Natakni si masko, jebenti!
Spusti dvigalo!
Skoči po Vuka!
Daj že! Bliže!
Bliže! -Zapri gobec!
Spravimo se od tod.
Ključi!
Kje so ključi?
Kaj pa delaš, Harald?
Saj si znorel. -Zapri gobec in sedi!
Čisto usekan si.
Bi se znebil pajaca?
Koliko je? -650 tisoč.
Ali boli? -Au, bože moj. -Oprosti.
Martin, pajac.
Mislim, da ima obe roki zlomljeni... -Nič hudega.
Se bosta že zacelili.
Peter, odloži ga pri Erlingu.
V bolnišnico mora. -V nobeno bolnišnico ne bo šel, jebenti!
Kaj je s tabo, madona?
Pohabil si dva človeka. -ln?
Naj bi igral poker z njima?
Nor si. -Če se česa lotiš, to dobro opravi.
Ali pa se tega raje ne loti. -Ti bi to vseeno storil.
Zaradi denarja ali pa zaradi norosti.
Ja, vidim, da si užival v tem.
Res tako misliš?
No, to počnem samo zato, ker si moj brat.
Tu imaš. Vzemi vse.
6 7 1 .542 kron.
Zakaj meni? -Ker sem naredil napako.
Astrid!
Sva še na bojni nogi?
Je bila vesela? -Ja.
ln kaj so rekli drugi, ko sem kar vzel denar?
Peter in Martin sta dobila 20.000 vsak. -S tvojega kupčka?
Kaj pa Vuk? -Vuk ne dobi ničesar.
Vse bi zapravil za zlate verižice in prstane.
Ne razumem, kako je ta praska zašla sem.
Franza moramo spraviti ven. Njenega moža. V ječi je.
Priti mora ven. -ln?
Računal sem na tvojo pomoč.
ln kako bi se tega lotil? -Ne vem.
Domisli se, potem pridi k meni. Pomagal ti bom.
Samo ne reci mi več psihopat.
Greva.
Nimaš denarja... -Kupil bom kure, veliko kur. Zgradil hišo...
Živjo, Arvid.
To je pa divja zverina, pujs, kajne?
Harald, Vuk hoče denar.
Si vedel, da imajo prašiči pol ure dolge orgazme?
Kaj? -Ja. Trajajo pol ure.
Ne me basat. -Dvomim, da vsakokrat. -Naj me pes.
Harald, Vuk hoče denar. -Dobil bo plačo. Pol ure?
Misli, da ni pošteno, če ne bo nič dobil.
Ne potrebuje ga.
Rad mi ga poslal materi, pa bratom in sestram.
ln babici. Ni keša, ni keša.
Bi se rad nad čim pritožil?
Kaj hočeš, stvor nehvaležni? Ti kaj ni všeč? -Ne, Harald.
Govorim z Martinom... -Si nesrečen tukaj?
Nehaj, Harald. -Naj neha stokati.
Rasist si. -Pa kaj potem?
Je kaj narobe s tem? Zveni kot žalitev.
Če ste pedri tako rahločutni, mu dajte od svojega deleža.
Morda bi mu res. -Super.
Zmenjeno. Vsak mu da 6.000 od svojega deleža.
Prekleto!
ln tako so dali Vuku denar.
Smem zmotiti? Še eno colo.
Od kod si? -To je še daljša zgodba.
Kartaš? -Včasih. -Katero igro?
Poker, Black Jacka, karkoli.
Bi zaigral poker?
Pravkar sem pravil... Mimogrede, kako ti je ime?
Erik. -Živjo, Erik. Jaz sem Richard.
Jaz sem Jorgen.
Jorgen bi rad kartal. -Amen.
Kateri poker pa?
Katerega bi ti? -Pet kart v roki, na poteg...
Na poteg bo v redu.
Ena, dva, tri, štiri, pet,
šest in pol.
Njegovi mami ne bo všeč, ko bo prišel z rokama v mavcu.
Pravi, da si ga prisilil.
Vuka?
Saj ga poznaš. Ne naredi ničesar, če noče.
Naslednjič mi povej, če bo spet hotel kaj narediti.
Sem socialni delavec, ali kaj? -Poslušaj, Harald,
če ga vzameš v službo, moraš tudi skrbeti zanj.
Dokler si njegov šef, odgovarjaš zanj. Meni.
Ne pozabi tega. -Pojdi domov gledat video.
Se vidiva, Harald.
Vuk je preskrbljen. Arvid tuhta, kako bi spravil Franza iz ječe.
Martin in Peter bi pomagala, ampak stvar ni ravno lahka.
Kaj pa policijske uniforme?
Vstopimo in rečemo, da je dobil premestitev?
Ne bi vžgalo. -Kaj se ponavadi naredi? -Ne vem, kuhar sem.
Ponavadi sami uidejo. -Hej, potrebujem 25 banana splitov.
Bi skočil v hladilnico po čeber škampov?
Jaz bom. -Hvala.
Si kupil banane? -Ne.
Kaj je to?
Madona, plastični eksploziv! Ha- raldov. -Zakaj ga hrani tukaj?
Najbrž ga je zamenjal za zabojček kaviarja. Ne dotikaj se!
Varen je. To je C4.
Plastični eksplozivi zahtevajo električni detonator.
Se spoznaš na te reči?
8 mesecev sem bil v civilni zaščiti.
Torej bi lahko razstrelil steno zapora?
S tem lahko vržem v zrak cel otok. Če ga Harald ne potrebuje.
Peter, delal si v kantini. -Pa nisem bil ves čas tam.
Uril sem se v vsem. -Si prepričan, da znaš?
Seveda.
Lahko pa ga najprej testiramo.
Kam, hudiča, se je dal? Nismo rekli ob enajstih?
Če je šel v banko, da pošlje denar... Gneča je.
Ga ne bi uporabili manj? -Saj hočeš realistično sliko.
Skurite ga, kolikor hočete. Na kupe ga imam.
Ampak če kdo kaj sliši? -Tukaj? Saj ni žive duše.
Okej. -Privleci dol vodni rezervoar.
Če hočeš kaj razstreliti,
potrebuješ spredaj balast, da usmeriš eksplozijo v steno.
Sicer boš naredil samo luknjo. -Ali nista nadarjena?
Smo na svojih mestih?
Arvid?
Ti boš imel to čast. Tule pritisneš
in imaš 60 sekund do eksplozije. Prav?
Daj.
Naj zdaj pritisnem? -Ja, kdaj pa? Samo pritisni.
Pritisnil bom, prav? -Natakni si jih.
60 sekund! Martin?
Zdaj samo čakaj!
Kdo, hudiča, je to?
Vuk!
Vuk! Spravi se stran od tam! Vuk!
Kaj ima oblečeno, madona?
Vuk! Poberi se stran!
Naslednjič ga uporabi malo manj, Peter.
Oprosti. Nisem vedel, da se bo naslikal tam.
Nič hudega. Poišči Vuka in izginimo.
Kar začni.
Gluh je. Njegovi bobniči so šli k vragu.
Dve uri ga morate škropiti z vodo.
Hvala za pomoč. -Nocoj se ga lotimo. -Kot želiš.
Bolje, da grem. -Resno mislim. -Ja! Ohladi se. Okej?
Najprej moramo dobiti avto, ne?
Hvala. -Ni za kaj.
Nisem porabil preveč. Kot bi se igral z glino.
Če je prestara, ne moreš oblikovati božičnih okraskov.
Ali pa se sfižijo. Vsaj tako mislim.
Več kot 3 mesece starega eksploziva pač ne uporabljaš.
Pazi na Vuka!
Živjo. -Kaj, hudiča, se gre? -Gluh je.
ln zakaj stoji na sredini ceste?
Storili bomo kot prvič, z rezervoarjem ob zidu.
Recimo, da si ti eksploziv, to pa zid. Bil je preblizu.
Tokrat bo pol metra stran in udarila bo točno v zid.
Čisto drugačna eksplozija. Koncentrirana sila.
Tisoč litrov vode. Zadrži balast in usmeri eksplozijo v zid.
Ne kot zadnjič, ko je odneslo tudi rezervoar.
Dve tablici C4.
Detonator tukaj, varovalo sem.
Koliko si ga dal tokrat? -Četrtino tistega od zadnjič.
Kje sta dobila sendviče?
Čez cesto. Vukov stric ima picerijo.
Delajo dobre prelive.
Za naju pa nič? -Mislil sem, da sta že jedla.
Na, vzemi kos mojega. -Saj ga ni nič ostalo.
Lahko ugrizneš z druge strani. -Ne bom jedel te svinjarije.
Ne boš zapeljal tovornjaka do zidu?
Na koliko je naravnan? -30 sekund. -Trideset?!
Ne bi kdaj pomislil na druge? -Prekleto!
Mrtev je.
Tukaj je.
Ubili smo ga. -Ne, vse je v redu z njim.
Ubili smo ga. -Utihni in ga dvigni.
Stojte! Roke gor!
Roke gor, sicer streljam!
Jebi se!
Bi kaj prigriznili? -Hvala.
Harald? -Ne.
Ne, hvala. -Mrzel piščanec s sirom.
Podaj mi dišečo sol.
Gluh je, za božjo voljo! -Saj res. -Je to sol?
Staram se, staram.
Mrtev je. -Vraga je.
Nosno kost mu je zarinil v možgane.
Od tega se ne umre. -Erling je umrl.
Ne moreš kar ubiti Erlinga!
Nehaj, jebenti!
Na, zdaj je tudi on mrtev.
Arvid, daj mi to reč.
Kaj pa počneš? Lahko bi me počil!
Arvid? Si ti tisti iz banke?
Utihni! Vsi zaprite gobce, okej?
Nihče več ne bo umrl v moji kuhinji.
Vidva zgrabita Vuka in Erlinga in ju pokopljita.
Kam? -V Kraljevo gledališče.
Kje pokopavajo mrtvake? -Pojma nima, kuhar sem.
Odpelji ju v park.
Pokopljita ju v parku.
Takoj.
Peter in Martin se torej odpeljeta v Sondermarken...
Kako to izgovorite? -Soendermarken. -Aja.
Kaj imaš?
Tri dame.
Trije kralji.
Veliko srečo imaš, Jorgen. Kaj takega še nisem videl.
Poznal sem tipa... A to je že druga zgodba.
Rad bi igral z njim. -Morda boš, nekega dne. Nikoli ne veš.
Kje sem že ostal? -Pri parku. -Saj res.
Arvid je načel dolg pogovor s Franzem, a ta je bil zmeden...
Najprej mi z loparjem razbiješ lobanjo.
Potem me spraviš za zapahe in potem me vržeš v zrak. Si nor?
Žal mi je, ker sem te udaril.
Vem, da se ne bi smel vmešati.
Ravnal sem napak. -Ne tako, kot če ljudi vržeš v zrak.
Ja, tudi za to mi je žal. To bi rad popravil.
ln kdo, vraga, ti je vcepil v glavo to idejo?
Tvoja žena. -Moja žena?
Ja, povedala mi je, zakaj si to storil.
Kaj, hudiča, pa čvekaš?
Da ne moreta imeti otrok... -Nimam žene
in nočem imeti otrok, jebenti. Sovražim pamže.
Ni bila tvoja žena? -Nimam žene,
banke ropam. Slabo za zakon, ne?
Nisi ropar, poročen si z Astrid. Z Astrid Henriksen, tvojo ženo.
Si govoril z njo? Kaj ti je povedala?
Vse. -Vse?
Da ne moreta imeti otrok in da potrebujeta pomoč.
Menda ji nisi dal denarja?
Ja, lahko bi tako rekli. Ali Astrid ni tvoja žena?
Ne. -Saj to ni res. Videl sem vajino sliko.
Moja sestra je. Astrid je moja sestra.
Vsi hudiči! Zadnjič me je obrala za 6.000 kron.
Koliko ste ji dali? -650.000.
650.000?
Zapri gobec.
No, kako je šlo?
V redu.
Dobro. Bi šla še enkrat na sprehod?
Jajca ti bodo odmrznila.
Vuk je mrtev. -Ja.
ln Erling.
Ubili smo dva človeka.
Tri.
Pravkar sem počil Franza.
Bi zmogel ubiti tudi mene?
Ne, ne bi mogel. Ti si moj brat.
V tem trenutku mi ni nič jasno.
Nikoli ti ni bilo.
ln kaj naj bi ti bilo?
Nič takega ni, kar bi bilo "prav" ali "narobe".
Vse je stvar odločitve. Na Kitajskem poješ celega psa,
pa nič. Tako so se odločili.
Pogruntati moraš, česa ne obvla- daš, in tega pač ne počneš.
Nič lažjega. -Menda ne verjameš v to?
Mar bi šel v Pariz s Hanne.
Te ne moti, da ima Astrid najinih 650.000 kron?
Se ti ne zdi, da je hudičevo mrzlo tukaj? -Ja.
Pridi.
Ne bi raje šla? -Počakaj. Morda je v kadi.
V tako zanikrnih stanovanjih nimajo kopalnic.
Koga iščeta? -Astrid.
Težka bo. -Zakaj? -Odšla je na počitnice.
Čudno, pravkar si je kupila lep krznen plašč.
lz kune. Česar ne razumem, saj je v J užni Afriki vroče, ne?
Ob 1 0. imam sestanek.
Me potegneš do doma? -Okej.
To je on.
Kdo?
S steklenico te je usekal po glavi? ln kako mu boš vrnil?
Ne vem natanko.
Nekaj boš moral storiti, sicer boš končal kot oče.
Ne smeš dopustiti, da te zajebavajo. -Res ne.
Saj delaš v banki, ne? Torej uporabljaš glavo.
Torej je hudo, če te nekdo udari po glavi.
S čim se preživlja? -Glasbenik je.
Mislim, da igra kitaro. -Najhuje bo zanj, če ga ustreliš v roko.
Je tako?
Mora mu potegniti, da te ne sme tolči s steklenico po glavi.
Okej.
ln pomisli na druge, ki jih bo še usekal po glavi.
To je torej najina dolžnost.
Me razumeš? Kaj boš potemtakem storil?
Rekel bi, da ga bom ustrelil v roko. -Okej.
Kaj, jebenti...
Si ti treščil mojega brata s steklenico po glavi? -Si nor?
ln kaj boš zdaj?
Saj ne more... -Kaj boš zdaj? -Njegovo koleno!
Kaj boš storil zdaj?
Treščil... S temle ga bom treščil po glavi.
Odlično. Super ideja. Ostali bodite tiho.
Moj brat Arvid ga bo usekal s pepelnikom po glavi.
Jebenti, psihopat!
Kaj se pa greš, človek?! -Zapri gobec.
Ko vaju vidim, bom speštal oba, jebenti!
Zaveži! -Ubil te bom, ko te vidim! Oba!
Pretolkel!
Zaveži, sem rekel! -Pretolkel na žive in mrtve!
Zmrcvaril vaju bom! -Daj, Arvid!
Glasba... Je to vaški muzikant?
Sta kaj videla Vuka? Sinoči ga ni bilo domov.
Ni prišel domov?
Res je omenil... neko punco.
Punco? -Ja. Da je srečal fejst punco. Rdečelasko.
Bi malo pašte? -Ne, hvala.
Ne verjamem, da je spoznal punco. -Midva tudi ne.
Menda je prijazna...
Tole je okusno.
Morda bi bilo dobro, če bi govoril s Haraldom.
ln kje je Harald? -Na sestanku.
Če vidiš Vuka, mu reci, da mora takoj poklicati domov.
ln Harald naj pazi na mojo žlahto kot na punčico svojega očesa.
Ni je stvari, na katero bi bolj pazil.
Ne pozabi tega.
Morda bi morala telefonirati Haraldu.
Se zavedaš, da si pokosil rock skupino? -Ja.
Od nekdaj sem si to želel. -Ja, na pretek jih je.
Res je.
V tem je bistvo:
ne bodi preponosen in se tu in tam otresi nasilja.
Rad bi se ti zahvalil.
Za kaj?
Za pomoč.
Malenkost.
Se vidiva, prav?
Sladko spi.
Ja.
Ne upaj zaman. Samo po televizor sem prišla.
Ampak moj je. -Ne teži, Arvid.
Moj je. Zadnjič ga nisem mogla odnesti.
Jaz sem ga kupil.
Zakaj misliš, da je tvoj? -Ker je in pika.
Hanne? Vrni se, prosim.
Arvid... Se spomniš najinega mačka?
Zakaj, misliš, jo je pobrisal?
Ker se je tako hudičevo dolgočasil.
Spremenil sem se. -Ja? Ti je pognala bradavica?
Nehaj. Res sem se. -Pozabi. Samo po teve sem prišla.
Tudi jaz ne razumem. Nisem ga videl že od...
Srede. -Ja, od srede.
Nič ne veva. Samo kuharja sva.
Ne moreva ves čas paziti nanj, kajne? -Harald!
Nekaj ti povem.
Če se je Vuku kaj zgodilo, bomo hudo prizadeti.
Ne bo nas malo.
Če bom kaj slišal, bom poklical.
Kaj bodo storili, če ga najdejo?
Povabili nas bodo na rock koncert.
Ampak... -Saj sta ga dobro zagrebla, ne?
Seveda. -Potem ga ne bodo našli.
Živjo.
Kaj se je zgodilo? -Ubil sem Hanne.
Ne greva na še en sprehod.
Zares ne, jebenti. -Jasno, da ne. Samo kuharja sta.
Potem skuhajta kaj, prekleto! Jaz bom poskrbel za Hanne.
Kdo, hudiča, je Hanne?
Zakaj? -Hotela je vzeti televizor.
Okej.
Če je tako...
ln kje je? -Doma. V dnevni sobi
in v kuhinji.
V dnevni sobi in v kuhinji?
Mogoče bi jo kar pustil tam
in odšel. Za dolgo časa.
To sploh ni slaba ideja, Arvid.
Toda potrebujem denar.
ln natanko vem, kako ga bom dobil. -Odlično.
Mi boš pomagal?
Dovolj imam tega.
Dovolj in še čez, jebenti. -Ne govori meni.
Oba sta usekana. -Kar povej jima.
Saj jima tudi bom!
Kaj imaš?
Tri najvišje. -To ni res, madona!
Nihče nima take sreče. Goljufaš! -Kaj praviš?
Počasi... Tega ne moreš dokazati, kajne?
Ne... -lma pač srečo.
Gremo še eno. Koliko je ura?
Skoraj dvanajst. -Potem moramo pohiteti.
So jo pobrisali iz države? -Nameravali so.
Najprej pa so morali dobiti denar.
Samo Gunna in Henning dosežeta alarm.
Za čas kosila pa sta vedno v Paradižu in jesta s Finnom.
Pri alarmu ni nikogar. -Finn?
Kdo je Finn? -Lastnik Paradiža.
lma kdo čik? -Koliko je ura?
Pol dvanajstih. -Nimam. -Saj kadiš! -Ta je zadnji.
Tišina! Pojdi kupit čike. -Bi kupil še kikirikije?
Ne kikirikijev. lzsušijo grlo. -Hočem kikirikije.
Potem boš hotel še pijačo.
Rad bi kiki... -Pojdi in kupi kikirikije. Okej?
lmate cigarete? --Prince.
V redu. ln vrečko kikirikijev.
Kam boš šel?
Ne vem.
V lndijo?
Morda na Kitajsko? -Ja,
očka si je vedno želel v lndijo. -John Lennon je šel tja.
Od česa je pravzaprav umrl? -Ustrelili so ga.
Očka? Zakaj? -Ne, očka niso ustrelili.
Saj res, niso.
Hotel je popraviti kolo. Počila mu je guma.
Pa ni našel luknje.
Raje je gospe Jespersen izračunal davčno napoved.
Ravno je računal olajšave, ko se je zgrudil mrtev.
Kap. Gospa Jespersen je dobila novo davčno napoved.
Kakšna zanikrna smrt.
Kakšen idiot. Sta to onadva?
Je tip homič? -Mislim, da ni. Prijazen je.
Peder je. -Koga briga, če je?
Pripravljeni?
Misliš, da smo bedaki? -Ne že spet.
Ohladi se. -Nihče nima te sreče.
Kje je Finn? -Na bolniški. Jaz ga nadomeščam.
Skloni se!
Nekje morajo biti zadnja vrata.
Tu so zadnja vrata!
Harald!
Harald? -Dol, človek! Skrij se!
Nista rekla, da sta Vuka dobro zagrebla?
lmela sva majhno lopato. ln temno je bilo.
Arvid je ubil Vuka.
Ni res?
Samo kuharja sva, madona.
Zdaj nimam več brata.
Sta sploh kdaj v življenju naredila kaj prav?
Gremo.
Arvid? -Živjo, Henning.
Ali nisi na počitnicah?
Ne. -Kaj se dogaja?
Ne vem. Mislim, da smo mrtvi.
Smo res mrtvi?
Morda se čudno sliši, ampak res ste mrtvi. Zelo mrtvi.
Ni mogoče. -Kaže že tako.
Običajno pride kdo s temne strani, da vas pobere.
Tokrat ni nikogar. Morda so pozabili,
morda imate srečo.
Zakaj? - Če ne bo nikogar od tam, boste odšli z mano gor.
Ni to fletno? -No ja, ampak,
oprostite, ali to pomeni,
da gremo v nebesa? -Točno to.
Jasno! Lahko bi bil uganil,
da si hudič ti.
Nisem te še videl. -Moja tretja odprava.
Katere hočeš? -Tebe.
Mene? -Ja, tebe.
Zadnjič si me goljufal pri kartah. -Nisem goljufal.
Samo srečo imam.
Ti si na vrsti. -Vzel bom samo Arvida.
Mene? -Tebe. -Zakaj?
Na mojem seznamu si.
Hej, oproščam se, ampak to ni prav.
Ne more biti prav.
Pa še pijan si. Hočem govoriti s tvojim nadrejenim.
Si peder? -Ja, in kaj potem?
ln jaz? Nikomur nisem storila žalega.
Tu piše, da moram vzeti samo Arvida.
Res nisi nikoli nič slabega storila? -Res. Gunna Quist.
Mora biti zapisano...-Nisi nikoli prešuštvovala? -Kaj?
Nisi nikoli prešuštvovala?
Tisto z Larsom? Bila je samo službena zabava.
Bila sem pijana. Je to tako hudo? -Ne spomnim se.
Vprašala bova koga spodaj.
Kaj pa oni? -Ne vem. To je drug oddelek.
Tisti, ki so prišli po Vuka. Zelo čudni so.
Pravimo jim "kolegi v smešnih hlačah".
Vedno zamujajo. Greva, zamudila bova avtobus.
Nič slabega nisi storil. Vedno si bil zelo priden poba.
Ampak... ubil sem Vuka.
Saj sem ti povedal. To ni naš oddelek.
Zanj bodo poskrbeli oni v čudnih hlačah. -Pa Hanne?
Tudi krasti je grdo. Hotela ti je vzeti teve.
Vse si storil zato, ker si verjel, da je prav, kajne?
V tem je ves štos.
Če verjameš, da delaš prav, delaš prav.
Ni važno, kaj govorijo drugi. -Si prepričan?
Popolnoma.
Ampak jaz tam gor...
Res? -Ja.
Kaj pa tisti rockerji?
Pobil sem celo skupino! -Bili so zanič.
Ampak... -Če ti povem po resnici,
sem prijatelj tvojega očeta. Obljubil sem mu, da te pripeljem,
naj stane, kar hoče. Semle. Pazi, stopnica.
Ampak... -Sranje!
Kako je bilo ime tistemu dekletu?
Gunna... Gunna Quist. -Bila je na mojem seznamu.
Prekleto! Nisem znal prebrati.
Mudilo se mi je, ko sem pisal. Ali piše Gunna Quist?
Jaz sem prebral "Greva hitro". Kakšno ime je sploh to?
Ubogo dekle... Veš, moral bi se dobiti z zobarjem v Kaliforniji,
pa so me poslali sem... -To ne more biti prav.
Kako ti je že ime? -Hitro!
Si prepričan? -Greva že!
lmaš kakšno izkaznico? -Pohiti. Oče čaka.
Ampak... -Pazi na vrata.
Kaj pomeni ta množica?
Opla!
Gremo še enkrat!